Do we pay a transaction fee every time we transfer crypto from hard wallets to exchange?

As mentioned above, cryptocurrency transfers are always subject to fees, regardless of direction. Exchanges generally do not charge a deposit fee.